Nouveau dans le forum

par Zildjiann le Mar 24 Juin - 22:28

Bonjour,
je souhaite vous écrire pour vous encourager, car ce n'est pas simple de tout gérer pour ravir des fans en temps et en heure qui vont se relayer votre boulot sur l'immense toile du Net. Ayant fréquenté une petite team, je sais ce que cela représente. Bref, vous avez bien choisi en prenant Reborn, je trouve que c'est un très bon animé. Very Happy

Ensuite, je voudrais vous dire qu'au niveau de la traduction, il y a une erreur qui revient plus souvent que les autres. Vous pardonnerez mon côté "adorateur de la langue française" Razz

, mais je pense que c'est tout de même important : quand vous traduisez quelque chose par "qu'est-ce qu'il se passe ?" (ce qui est très fréquent dans les paroles des personnages), en réalité, c'est "qu'est-ce QUI se passe", puisque le "il" ne se rapporte à rien et donc n'a pas de sens, contrairement à "je ne veux pas QU'IL se passe cela". Sinon, à part quelques participes passés en "er" à la fin, il me semble que vous restituez fidèlement les propos des personnages sans dépasser l'émotion véhiculée, dans le respect de l'animé. Ainsi, les "grands moments" Cool

de l'animé sont super bien restitués (cela comprend le suspens, les révélations, etc...). Il faut dire que vous êtes aidés d'OST largement réussis qui collent toujours parfaitement à une situation ! (merci Toshihiko Sahashi !! Very Happy

)
En espérant ne pas être trop "décalé" par rapport à l'ambiance qui règne dans la Team,
Cordialement,

Zildjiann

par **Pirry** le Mer 25 Juin - 10:33

Euh...
"Qu'est ce qui se passe" et "Qu'est ce qu'il se passe"
Selon le "Larousse des difficultés", il admet les deux comme corrects. Comme c'est une tournure donc >.<...

"Je vais voir ce qui se passe"
"Je vais voir ce qu'il s'est passé"
Le même sens tout les deux donc 'Qu'est ce qui se passe" et "Qu'est ce qu'il se passe" sont corrects ^^

o.O aussi "etc..." on doit pas mettre de point de supension après "etc", normalement je crois.

Aussi tu dois te présenter en premier normalement =o !

par **Ouroboros** le Mer 25 Juin - 13:34

D'un point de vue grammatical, "qu'est-ce qui se passe ?" n'est pas correct puisqu'il n'y a pas de sujet dans la phrase. C'est une déformation orale de "qu'est-ce qu'il se passe ?", qui est plus lourd à prononcer qui a fait que même à l'écrit, les gens ont commencé à écrire "qu'est-ce qui se passe ?"
Le "il" est simplement présent en tant que sujet, afin de garantir une conformité grammaticale à la phrase.
Toujours est-il que les deux sont considérés comme correct, et que je continuerai à écrire "Qu'est-ce qu'il se passe ?".

D'ailleurs, la phrase "Qu'est-ce qu'il y a ?", basée sur la même structure, s'écrit de cette manière, et non "Qu'est-ce qui y a ?".