Erreur dans les scripts

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Erreur dans les scripts

Message par liliespice le Jeu 19 Juin - 14:34

Hello minna-san ! Vous êtes nombreux à nous indiquer les fautes ou oublis dans nos releases, et nous vous en remerçions !
Hein ! >_< La Juudaime fait des erreurs ... J'y crois pas -_-' Et si ça arrive à tous ^_^


Afin d'avoir de superbe V.2, Nous vous invitons à poster ici les erreurs que vous avez trouvé !

Merci d'indiquer le temps (Minutes;Secondes) la phrase telle qu'elle est, ainsi que la correction !

~ Merci d'avance pour votre précieuse aide ~

Ps: Nous ne repondrons pas sur ce topic les erreurs citées par vos soins seront vérifiées si ce n'est pas déjà fait !
Merci de lire les erreurs déjà inscrites afin d'éviter tous posts inutiles merci ^_^




Dernière édition par liliespice le Sam 21 Juin - 4:01, édité 2 fois

_________________
Ici le possible est déjà fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir 48h de délais.
Je suis capable du meilleur comme du pire. Mais, dans le pire, c'est moi la meilleure !

avatar
liliespice
Diablesse de la Juudaime
Diablesse de la Juudaime

Féminin
Nombre de messages : 1463
Age : 32
Personnage(s) préféré(s) : MOI parce que je le vaux bien !
Manga(s) préféré(s) : Fruits Basket, Special A, Maid Sama
Anime(s) préférée(s) : Reborn, Ouran, One Piece, Yamato, Soul Eater...
Date d'inscription : 23/01/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur dans les scripts

Message par Moritur le Jeu 19 Juin - 16:05

Bon je commence avec une petite erreur épisode 62 a 9minutes et 18 secondes Ken dit : " C'est mauvais On ne peut pas s'+échapper" à la place de "C'est mauvais. On ne peut pas s'échapper"
avatar
Moritur
Trafiquant
Trafiquant

Masculin
Nombre de messages : 143
Age : 25
Personnage(s) préféré(s) : Mukuro,Reborn,Chrome,Hibari,Mammon; Ulquiorra Schiffer, Rukia Kuchiki
Manga(s) préféré(s) : Reborn ; FMA ; Detective conan ; rave ; Bleach ...
Date d'inscription : 18/05/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur dans les scripts

Message par RyN le Ven 20 Juin - 18:29

Il faut que je recrute en temps que checkeur lol ^^.
J'ai remarquer une faute dans l'épisode 73 à 03:56. Reborn dit " de nous tous, les jours" au lieu de " "de nous tous les jours", vous avez remarqué qu'il y a une virgule dans la faute.

A la 06:29, Tsuna dit "Hein?, de quoi" que vous devez enlever la virgule et rajoutez une majuscule.

A la 15:06, Bianchi dit "Collède de Nanimor..." dont vous avez oublié le "i" !

Sinon, merci pour ces épisodes !
avatar
RyN
Tueur à gages
Tueur à gages

Masculin
Nombre de messages : 3140
Age : 23
Personnage(s) préféré(s) : Tsunayoshi Sawada en mode combat, Ryu, Son Gohan, Hitagi Senjougahara, Trafalgar Law, Killua Zoldyck, Levi, Mamoru Takamura, Roy Mustang, Hitsugaya Tôshirô, Emiya Kiritsugu etc.
Manga(s) préféré(s) : Dragon Ball, Kateikyoushi Hitman Reborn, Naruto, Bleach, Fullmetal Alchemist, 666 Satan, One Piece, Hajime no Ippo, Toriko etc.
Anime(s) préférée(s) : Katekyoushi Hitman Reborn, GTO, Dragon Ball (Z/KAI), Hunter x Hunter (2011), Fullmetal Alchemist Brotherhood, Hajime no Ippo, Shingeki no Kyôjin, Magi etc.
Date d'inscription : 27/01/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur dans les scripts

Message par RyN le Sam 28 Juin - 13:21

Il y a une traduction que vous n'avez pas faites à la 8:18 quand Tsuna parle.
avatar
RyN
Tueur à gages
Tueur à gages

Masculin
Nombre de messages : 3140
Age : 23
Personnage(s) préféré(s) : Tsunayoshi Sawada en mode combat, Ryu, Son Gohan, Hitagi Senjougahara, Trafalgar Law, Killua Zoldyck, Levi, Mamoru Takamura, Roy Mustang, Hitsugaya Tôshirô, Emiya Kiritsugu etc.
Manga(s) préféré(s) : Dragon Ball, Kateikyoushi Hitman Reborn, Naruto, Bleach, Fullmetal Alchemist, 666 Satan, One Piece, Hajime no Ippo, Toriko etc.
Anime(s) préférée(s) : Katekyoushi Hitman Reborn, GTO, Dragon Ball (Z/KAI), Hunter x Hunter (2011), Fullmetal Alchemist Brotherhood, Hajime no Ippo, Shingeki no Kyôjin, Magi etc.
Date d'inscription : 27/01/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur dans les scripts

Message par Ouroboros le Sam 28 Juin - 14:13

Il marmonne, il ne parle pas vraiment.
C'est une sorte de "Hum... ah" y a pas besoin de traduire un truc comme ça franchement, ça s'entend...
D'ailleurs, regarde la vosta, ils ne l'ont pas traduit non plus...
avatar
Ouroboros
Lieutenant de la mafia
Lieutenant de la mafia

Masculin
Nombre de messages : 943
Age : 26
Personnage(s) préféré(s) : Mukuro/Chrome (KHR), L (Death Note), Lelouch (Code Geass), Hiruma Yōichi (Eyeshield 21)
Manga(s) préféré(s) : FMA, One Piece, Air Gear, Death Note, Rave...
Anime(s) préférée(s) : Air Gear, Reborn, Seto no Hanayome, Death Note, Code Geass...
Date d'inscription : 21/01/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://rebel-fansub.forum-actif.net/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur dans les scripts

Message par RyN le Sam 28 Juin - 15:13

Ok, désolé de te déranger.
avatar
RyN
Tueur à gages
Tueur à gages

Masculin
Nombre de messages : 3140
Age : 23
Personnage(s) préféré(s) : Tsunayoshi Sawada en mode combat, Ryu, Son Gohan, Hitagi Senjougahara, Trafalgar Law, Killua Zoldyck, Levi, Mamoru Takamura, Roy Mustang, Hitsugaya Tôshirô, Emiya Kiritsugu etc.
Manga(s) préféré(s) : Dragon Ball, Kateikyoushi Hitman Reborn, Naruto, Bleach, Fullmetal Alchemist, 666 Satan, One Piece, Hajime no Ippo, Toriko etc.
Anime(s) préférée(s) : Katekyoushi Hitman Reborn, GTO, Dragon Ball (Z/KAI), Hunter x Hunter (2011), Fullmetal Alchemist Brotherhood, Hajime no Ippo, Shingeki no Kyôjin, Magi etc.
Date d'inscription : 27/01/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur dans les scripts

Message par satan le Jeu 20 Mai - 13:29

vu que je rattrape mon retard sur reborn, je remet ce topic d'actualité Very Happy
désolé d'avance, si part moment mon language venait à dérapper, mais je note ce que je pense^^

Episode 141:
19min20 C'est pourquoi elle perturbée.... => C'est pourquoi elle est perturbée...

Episode 142:
9min45 au lieu de faire un \mov lamentable comme ça, une note aurait été mieux x)
11min15 l'inclinaison du "Miura" est legerement mal fait
ça fait plusieur fois que je vois mamma. il me semblait que c'etait mama^^'
17min33 le pere de yama dit: "Eh, tu utilises trop de force." pendant que yama le masse.
je pense que ce language n'est pas trop approprié et le remplacerais par "Eh, tu y vas un peu fort" (je sais plus si on dit "va" ou "vas" -_-)


Dernière édition par satan le Jeu 20 Mai - 22:32, édité 1 fois

_________________

Kit by afroluffy
avatar
satan
/!\ admin méchant /!\
/!\ admin méchant /!\

Masculin
Nombre de messages : 1965
Age : 30
Personnage(s) préféré(s) : reborn, gokudera,
Manga(s) préféré(s) : one piece, bleach, naruto, dbz, satan666, HxH, fairy taill...
Anime(s) préférée(s) : one piece, FMA, FMP, bleach, naruto, reborn, dbz, gto, vampire knight, rosario+vampire
Date d'inscription : 18/01/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur dans les scripts

Message par nono18 le Jeu 20 Mai - 15:11

c'est bien mamma satan je reste il faut voir avec le Quality checkeur Razz

_________________

Merci à Ryen pour cette signature^^

Si tu te cognes la tête contre un vase et que ça sonne creux, n’en déduis pas forcément que c’est le vase qui est vide. (proverbe chinois)
avatar
nono18
Encodeur à votre service
Encodeur à votre service

Masculin
Nombre de messages : 2825
Age : 29
Personnage(s) préféré(s) : tsuna, yamamoto, kyo... la liste est longue
Manga(s) préféré(s) : reborn, angel sanctuary, naruto, one piece, bleach, mpd psycho .... je vais m'arrêter la ^^
Date d'inscription : 09/03/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur dans les scripts

Message par RyN le Sam 22 Mai - 14:59

C'est "tu y vas" Wink !
avatar
RyN
Tueur à gages
Tueur à gages

Masculin
Nombre de messages : 3140
Age : 23
Personnage(s) préféré(s) : Tsunayoshi Sawada en mode combat, Ryu, Son Gohan, Hitagi Senjougahara, Trafalgar Law, Killua Zoldyck, Levi, Mamoru Takamura, Roy Mustang, Hitsugaya Tôshirô, Emiya Kiritsugu etc.
Manga(s) préféré(s) : Dragon Ball, Kateikyoushi Hitman Reborn, Naruto, Bleach, Fullmetal Alchemist, 666 Satan, One Piece, Hajime no Ippo, Toriko etc.
Anime(s) préférée(s) : Katekyoushi Hitman Reborn, GTO, Dragon Ball (Z/KAI), Hunter x Hunter (2011), Fullmetal Alchemist Brotherhood, Hajime no Ippo, Shingeki no Kyôjin, Magi etc.
Date d'inscription : 27/01/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur dans les scripts

Message par Kairi le Dim 23 Mai - 10:12

^^ Je vais avoir des V2 à faire~ (Surtout pour le 141)

chat-box a écrit:Yume: "Juste pour signaler qu'à l'épisode 141 à la 2è minute vous avez écrit "cepandant" au lieu de "cependant""

_________________
avatar
Kairi
~* Maman de la team *~
~* Maman de la team *~

Féminin
Nombre de messages : 2359
Age : 28
Personnage(s) préféré(s) : Sunako, Kenshin, Gokudera, Robin, Gin
Manga(s) préféré(s) : OP, Reborn, Yamato Nadeshiko, 07-Ghost, Pandora Hearts, Code Breaker, ...
Date d'inscription : 21/01/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://www.juudaime-fansub.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur dans les scripts

Message par satan le Jeu 27 Mai - 10:39

je continu sur ma lancé

Episode 143:
19min39: Ces faibles pièges ne vont pas marcher contre nous. => Ces pièges bidons ne marcherons pas contre nous
(c'est pas vraiment une erreur, mais j'aimais pas la formulation^^)

Episode 145:
19min30: Je ne sais pas quelle est l'importante chose... => Je ne sais pas quelle est la chose importante...
(pareil j'aime pas la formulation^^)
chat box a écrit: ikioi (yume): Dans l'épisode 145 de Reborn vous avez écrit "Avec uniquement de gâteaux" au lieu de "Avec uniquement des gâteaux" à 16 min 14s . Bonne nuit

Episode 147:
7min07: Le texte sur l'enveloppe tremble alors qu'il ne devrait pas

Episode 149:
9min02: Le sixième épreuve... => La sixième épreuve ou Le sixième test
19min32: le "opération X" n'est pas centré

_________________

Kit by afroluffy
avatar
satan
/!\ admin méchant /!\
/!\ admin méchant /!\

Masculin
Nombre de messages : 1965
Age : 30
Personnage(s) préféré(s) : reborn, gokudera,
Manga(s) préféré(s) : one piece, bleach, naruto, dbz, satan666, HxH, fairy taill...
Anime(s) préférée(s) : one piece, FMA, FMP, bleach, naruto, reborn, dbz, gto, vampire knight, rosario+vampire
Date d'inscription : 18/01/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur dans les scripts

Message par Kairi le Mer 2 Juin - 20:40

La liste se rallonge, c'est effrayant ^^.
Corrections prévues dans un futur pas trop éloigné...
Continuez si vous avez d'autres remarques.

_________________
avatar
Kairi
~* Maman de la team *~
~* Maman de la team *~

Féminin
Nombre de messages : 2359
Age : 28
Personnage(s) préféré(s) : Sunako, Kenshin, Gokudera, Robin, Gin
Manga(s) préféré(s) : OP, Reborn, Yamato Nadeshiko, 07-Ghost, Pandora Hearts, Code Breaker, ...
Date d'inscription : 21/01/2008

Voir le profil de l'utilisateur http://www.juudaime-fansub.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur dans les scripts

Message par Ikioi le Lun 5 Juil - 23:04

Dans l'épisode 149 j'ai remarqué que "point droit" était utilisé lors de la 19e minute 50e seconde puis "point gauche" ne serait_ce pas "poing" plutôt mais j'ai vu que c'était ce qui était déjà marqué auparavant (épisode 135) ça doit être volontaire.
Sinon pour le Chaos Shot présent dans les épisodes 149 et 152. je trouve que l'affichage est légèrement trop bref (pour le 149) ou est-ce dans l'intention de donner un effet de rapidité à l'attaque) et la traduction un peu trop littérale (149 et 152), je propose "Tir du Chaos". Qu'en pensez vous ?

Dans l'épisode 151: 17:07 min:sec il est écrit: "Abandonner le bâtiment !" au lieu de "Abandonnez le bâtiment !".

Bon boulot en tout cas, j'ai bien aimé les changements faits sur l'affichage des attaques, surtout pour Yamamoto (par rapport au 122).


Dernière édition par Ikioi le Mar 6 Juil - 1:55, édité 5 fois (Raison : Rapports d'erreurs supplémentaires.)
avatar
Ikioi
Voleur de sac à main
Voleur de sac à main

Masculin
Nombre de messages : 21
Age : 29
Personnage(s) préféré(s) : Sawada Tsunayoshi; Yasuri Shichika.
Manga(s) préféré(s) : Naruto Shippûden; Zan
Anime(s) préférée(s) : Naruto Shippûden; Kateikyoshi Hitman Reborn !; Fairy Tail
Date d'inscription : 21/05/2010

Voir le profil de l'utilisateur http://karetsuyo.perso.ws/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur dans les scripts

Message par nono18 le Mar 6 Juil - 16:15

merci du compliment Ikio
/me content de son travail sur l'édition :p

sinon pour tes interrogations pour le chaos shot c'est parce que reborn le dit rapidement (les effets d'attaques sont affichés pendant la durée réelle). pour la traduction je pensais aussi à tir du chaos mais kairi a choisi autrement. sinon le reste est pris en compte et noter pour les prochaines versions^^

_________________

Merci à Ryen pour cette signature^^

Si tu te cognes la tête contre un vase et que ça sonne creux, n’en déduis pas forcément que c’est le vase qui est vide. (proverbe chinois)
avatar
nono18
Encodeur à votre service
Encodeur à votre service

Masculin
Nombre de messages : 2825
Age : 29
Personnage(s) préféré(s) : tsuna, yamamoto, kyo... la liste est longue
Manga(s) préféré(s) : reborn, angel sanctuary, naruto, one piece, bleach, mpd psycho .... je vais m'arrêter la ^^
Date d'inscription : 09/03/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur dans les scripts

Message par Ryen le Mar 6 Juil - 17:04

Ikioi a écrit:pour le Chaos Shot présent dans les épisodes 149 et 152. je trouve [...] la traduction un peu trop littérale (149 et 152), je propose "Tir du Chaos". Qu'en pensez vous ?
Euh, perso je n'ai pas regardé les épisodes correspondants, mais ta remarque me surprend, puisque "Chaos Shot" se traduit littéralement par "Tir du Chaos"... D'où la question : par quoi est-ce que ça a été traduit dans les épisodes ? :/

_________________
Utilisateur d'Arch Linux Vice-Président de Supélec Rézo Président du Gif Gaming Network Utilisateur de MIUI Admin-Trad-QC-Webmaster à la Juudaime Famiglia Développeur Pyramid
avatar
Ryen
Traducteur en série
Traducteur en série

Masculin
Nombre de messages : 1149
Age : 27
Personnage(s) préféré(s) : Zwei
Manga(s) préféré(s) : One Piece, Jusqu'à ce la mort nous sépare
Anime(s) préférée(s) : Gundam Seed, Phantom, Toradora, tous ceux de Jun Maeda, et bien d'autres...
Date d'inscription : 08/05/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur dans les scripts

Message par nono18 le Mar 6 Juil - 19:21

bin elle a mis "tir chaos" XD

_________________

Merci à Ryen pour cette signature^^

Si tu te cognes la tête contre un vase et que ça sonne creux, n’en déduis pas forcément que c’est le vase qui est vide. (proverbe chinois)
avatar
nono18
Encodeur à votre service
Encodeur à votre service

Masculin
Nombre de messages : 2825
Age : 29
Personnage(s) préféré(s) : tsuna, yamamoto, kyo... la liste est longue
Manga(s) préféré(s) : reborn, angel sanctuary, naruto, one piece, bleach, mpd psycho .... je vais m'arrêter la ^^
Date d'inscription : 09/03/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur dans les scripts

Message par Ryen le Mar 6 Juil - 20:42

... No comment >.>

_________________
Utilisateur d'Arch Linux Vice-Président de Supélec Rézo Président du Gif Gaming Network Utilisateur de MIUI Admin-Trad-QC-Webmaster à la Juudaime Famiglia Développeur Pyramid
avatar
Ryen
Traducteur en série
Traducteur en série

Masculin
Nombre de messages : 1149
Age : 27
Personnage(s) préféré(s) : Zwei
Manga(s) préféré(s) : One Piece, Jusqu'à ce la mort nous sépare
Anime(s) préférée(s) : Gundam Seed, Phantom, Toradora, tous ceux de Jun Maeda, et bien d'autres...
Date d'inscription : 08/05/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur dans les scripts

Message par Ikioi le Mer 7 Juil - 6:58

Content de participer Very Happy
Sur ce je pars en vacances. ^ ^
Bonne journée/vacances/courage avec les épisodes.
avatar
Ikioi
Voleur de sac à main
Voleur de sac à main

Masculin
Nombre de messages : 21
Age : 29
Personnage(s) préféré(s) : Sawada Tsunayoshi; Yasuri Shichika.
Manga(s) préféré(s) : Naruto Shippûden; Zan
Anime(s) préférée(s) : Naruto Shippûden; Kateikyoshi Hitman Reborn !; Fairy Tail
Date d'inscription : 21/05/2010

Voir le profil de l'utilisateur http://karetsuyo.perso.ws/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur dans les scripts

Message par Ikioi le Mer 25 Aoû - 22:10

Je suis de retour.
J'ai trouvé trois erreurs dans le 153, il y est inscrit:
  1. À 11:44 Oh ma au lieu de Oh là !
  2. À 19:25 Bienvenu pour Bienvenue
  3. À 21:12 On est revenu et non pas On est revenus.
Pour le 154:
  1. 02:59 fabriquées avec un matériel résistant devrait être remplacé par fabriquées avec des matériaux résistants
  2. 15:39 Changer cette homme en cet homme.
  3. À 18:40 Même erreur que j'avais signalée précédemment ici :
    Ikioi a écrit:Dans l'épisode 149 j'ai remarqué que "point droit" était utilisé lors de la 19e minute 50e seconde puis "point gauche" ne serait-ce pas "poing" plutôt ?
  4. 20:17 On a été capturé et non capturés
  5. À 20:22 Donne-> Donnes; Avant que l'on est -> Avant que l'on ait
Bonne nuit.
avatar
Ikioi
Voleur de sac à main
Voleur de sac à main

Masculin
Nombre de messages : 21
Age : 29
Personnage(s) préféré(s) : Sawada Tsunayoshi; Yasuri Shichika.
Manga(s) préféré(s) : Naruto Shippûden; Zan
Anime(s) préférée(s) : Naruto Shippûden; Kateikyoshi Hitman Reborn !; Fairy Tail
Date d'inscription : 21/05/2010

Voir le profil de l'utilisateur http://karetsuyo.perso.ws/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur dans les scripts

Message par Ryen le Jeu 26 Aoû - 8:11

J'émettrai pour ma part quelques réserves :

Quand on a la valeur d'un pronom personnel, les accords peuvent se faire au masculin ou au féminin et au singulier ou au pluriel selon le genre et le nombre des personnes désignées par on.
En bref, c'est bien On est revenus et On a été capturés.

Ensuite, le "Oh ma" servait sans doute à transcrire le "ma" japonais, en lui donnant une touche italienne, et dont le sens n'a rien a voir avec "Oh là".

Enfin, si le "donne" est un impératif, il ne prend en aucun cas un "s" (verbe du premier groupe).

En revanche, je suis d'accord pour le reste Wink. Allez l'équipe Reborn, vous êtes bons pour des V2 XD

_________________
Utilisateur d'Arch Linux Vice-Président de Supélec Rézo Président du Gif Gaming Network Utilisateur de MIUI Admin-Trad-QC-Webmaster à la Juudaime Famiglia Développeur Pyramid
avatar
Ryen
Traducteur en série
Traducteur en série

Masculin
Nombre de messages : 1149
Age : 27
Personnage(s) préféré(s) : Zwei
Manga(s) préféré(s) : One Piece, Jusqu'à ce la mort nous sépare
Anime(s) préférée(s) : Gundam Seed, Phantom, Toradora, tous ceux de Jun Maeda, et bien d'autres...
Date d'inscription : 08/05/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur dans les scripts

Message par Ikioi le Jeu 26 Aoû - 10:38

Ryen a écrit:
Quand on a la valeur d'un pronom personnel, les accords peuvent se faire au masculin ou au féminin et au singulier ou au pluriel selon le genre et le nombre des personnes désignées par on.
En bref, c'est bien On est revenus et On a été capturés.
Merci pour ce rappel, j'avais oublié. Very Happy

Ryen a écrit:Ensuite, le "Oh ma" servait sans doute à transcrire le "ma" japonais, en lui donnant une touche italienne, et dont le sens n'a rien a voir avec "Oh là".

Je ne connais pas la signification du "ma" japonais peux tu m'expliquer comment il est utilisé ?

Ryen a écrit:Enfin, si le "donne" est un impératif, il ne prend en aucun cas un "s" (verbe du premier groupe).
Je revenais justement corriger mon erreur.

avatar
Ikioi
Voleur de sac à main
Voleur de sac à main

Masculin
Nombre de messages : 21
Age : 29
Personnage(s) préféré(s) : Sawada Tsunayoshi; Yasuri Shichika.
Manga(s) préféré(s) : Naruto Shippûden; Zan
Anime(s) préférée(s) : Naruto Shippûden; Kateikyoshi Hitman Reborn !; Fairy Tail
Date d'inscription : 21/05/2010

Voir le profil de l'utilisateur http://karetsuyo.perso.ws/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur dans les scripts

Message par Ryen le Jeu 26 Aoû - 11:58

Ikioi a écrit:Je ne connais pas la signification du "ma" japonais peux tu m'expliquer comment il est utilisé ?
A vrai dire, "maa" est une onomatopée dont l'utilisation n'a pas de règle propre (un peu comme "nanka"). Elle peut servir à atténuer des dires (on pourrait le traduire par "eh bien"), ou à apaiser une situation ("maa maa" est souvent utilisé pour inciter des gens se querellant à se calmer). Il existe sans doute beaucoup d'autres utilisations, mais en voilà déjà deux exemples Wink

_________________
Utilisateur d'Arch Linux Vice-Président de Supélec Rézo Président du Gif Gaming Network Utilisateur de MIUI Admin-Trad-QC-Webmaster à la Juudaime Famiglia Développeur Pyramid
avatar
Ryen
Traducteur en série
Traducteur en série

Masculin
Nombre de messages : 1149
Age : 27
Personnage(s) préféré(s) : Zwei
Manga(s) préféré(s) : One Piece, Jusqu'à ce la mort nous sépare
Anime(s) préférée(s) : Gundam Seed, Phantom, Toradora, tous ceux de Jun Maeda, et bien d'autres...
Date d'inscription : 08/05/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur dans les scripts

Message par Ikioi le Jeu 26 Aoû - 12:36

Merci de ton explication. Smile
avatar
Ikioi
Voleur de sac à main
Voleur de sac à main

Masculin
Nombre de messages : 21
Age : 29
Personnage(s) préféré(s) : Sawada Tsunayoshi; Yasuri Shichika.
Manga(s) préféré(s) : Naruto Shippûden; Zan
Anime(s) préférée(s) : Naruto Shippûden; Kateikyoshi Hitman Reborn !; Fairy Tail
Date d'inscription : 21/05/2010

Voir le profil de l'utilisateur http://karetsuyo.perso.ws/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur dans les scripts

Message par Ikioi le Jeu 14 Oct - 15:41

Dans l'épisode 156 de KHR à la 16e min vous avez écrit "Tu es courant" à la place de "Tu es au courant" ^^
A 18 min 20 sec Au lieu de "On va travailler ensemble" que je trouve un peu froid. pale je traduirais plutôt ce que dit Basil (yoroshiku onegaishimasu) comme ça: Merci de votre confiance; Je ferais de mon mieux, etc.


Dernière édition par Ikioi le Jeu 14 Oct - 18:47, édité 1 fois
avatar
Ikioi
Voleur de sac à main
Voleur de sac à main

Masculin
Nombre de messages : 21
Age : 29
Personnage(s) préféré(s) : Sawada Tsunayoshi; Yasuri Shichika.
Manga(s) préféré(s) : Naruto Shippûden; Zan
Anime(s) préférée(s) : Naruto Shippûden; Kateikyoshi Hitman Reborn !; Fairy Tail
Date d'inscription : 21/05/2010

Voir le profil de l'utilisateur http://karetsuyo.perso.ws/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur dans les scripts

Message par nono18 le Jeu 14 Oct - 17:05

le 156 ou le 157?

_________________

Merci à Ryen pour cette signature^^

Si tu te cognes la tête contre un vase et que ça sonne creux, n’en déduis pas forcément que c’est le vase qui est vide. (proverbe chinois)
avatar
nono18
Encodeur à votre service
Encodeur à votre service

Masculin
Nombre de messages : 2825
Age : 29
Personnage(s) préféré(s) : tsuna, yamamoto, kyo... la liste est longue
Manga(s) préféré(s) : reborn, angel sanctuary, naruto, one piece, bleach, mpd psycho .... je vais m'arrêter la ^^
Date d'inscription : 09/03/2009

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Erreur dans les scripts

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum